80岁续车牌须考试 没翻译华裔耆老添难

搅合

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

由本周一(21日)开始，安省年过80岁的司机在每两年一次续领驾驶执照时需要通过视力测验、驾驶纪录复检、两项筛选练习和课堂小组教育会议，但是最后两项不会设有任何翻译服务，有不谙英语的老华侨直言担心因为言语障碍在两项筛选练习不合格，因而丧失驾车的自由。

" d: B6 y! f/ \& z1 v

而更令他们担心的是一直给予华裔耆老这方面支援服务的社区机构，亦因交通厅已中止合办相关的教育班，令致不通英语即将要面对两项筛选练习的华裔耆老忧心仲仲。

鉴于安省交通厅在推行这项新例时宣传不足，不少收到要续领驾照的华裔耆老根本不知道要怎样做。 51.CA

在交通厅公布的新规例下，年过80岁的耆老在每2年续牌时(过往为5年)需要接受视力测验(vision test)、驾驶纪录审查(driver record review)、两项筛选练习(two screening exercises)和课堂小组教育会议(in-class group education session)。

加国华人网上家园 - 51.CA

位于多市士嘉堡区的一个驾照考试中心。（明报记者摄） 51.CA 加国无忧

51.CA

一名司机完路试。 info.51.ca

新设两项筛选练习

有刚收到续牌通知的老华侨根本对新例一无所知，他还以为还要前往接受笔试。 无忧 资讯 info.51.CA

交通厅安排的两项筛选练习，目的是要选出那些年老司机需要接受进一步评估，那就是医生的仔细检查，或是重考路试。

9 J6 t+ l, d5 O, `2 T5 h# V+ q& i

对于两项筛选练习，有收到续牌通知的耆老亲自到丹佛路上的ServiceOntario查询，但那里的职员未能提供任何指示，只给予他一个英语的查询热线，令这名无亲无故的老华侨，更感悽凉。

过去由于于不少华人耆老的英语能力欠佳，社区机构耆晖会与安省交通厅一直有长期合作，方便耆老更换驾照。

耆晖会与交通厅合作取消

耆晖会发展及传讯总监林顺琼称，耆晖会与安省交通厅以往的合作方式是，由交通厅派出工作人员到耆晖会，耆晖会方面则安排专业翻译，帮助需要更新驾照的华人耆老，回答考官的问题，既解决了语言障碍的问题，又方便了耆老，很受华社的欢迎。

“但现在交通厅的规例有了变化，这种合作性的便民考试已经取消。我们只能针对性地推出了相关的知识讲座，向耆老们介绍规例的新变化，继续帮助耆老准备驾照更新的工作。” info.51.ca 无忧资讯

考调拨闹钟认英文字母

交通厅现时增加的两项内容很简单。第一项是给老人家一个闹钟，请老人用手指转动闹钟背后调整指针的旋钮，将闹钟的指针设定在11时10分这个位置上。第二项则是给老人一排字母，请老人从中将字母“H”挑选出来。

这两项筛选练习测试的目的，是为了查看老人基本的语音语言能力、记忆力和驾驶能力，以及计划和组织能力。

: u" ?0 u) [7 \- r/ g

心理医生简博拉(Louisa Gembora)的专业领域是康复训练以及教车指导。

她称：“闹钟调时间的考核看来简单，但却很可靠。我们采用这种方法已有多年，有充足的证据来证明实施的必要。”

每2年须续牌 耆老怨歧视

教车师傅黄志明表示，新规例是前几天才刚开始实施，还没有老人家向他求助请求指导，更没有意识到耆晖会的便民合作项目已经停止。

“现在天气还比较冷，通常情况下，老人家是要到6月份天气比较热的时候才会去更新驾驶执照。”

51.CA

交通厅推出新例，不少耆老觉得受到歧视。

耆老路试较简单

黄志明认为，许多华裔老人家英文的确有困难，只好去接受路试。“大家也不用太担心，这些路试很简单，比真正的路考简单。就是要老人做4个右转弯，也就差不多了。” - 多伦多 51 网

有不少耆老对这个2年一次的新制度感到不耐烦，甚至觉得受到歧视。许多人认为，他们的驾车纪录一直良好，为什么还要每2年续牌。

) J' P9 v2 I7 a/ p

独立研究机构CANDRIVE的测试表明，上述两项筛选练习是为了确认老人大脑的实际工作情况，而不是看被测者表现出来的能力。

诸如视力退化、老年痴呆和反应缓慢等问题，都会令老人的驾车能力下降。加拿大统计局的数据显示，当司机的年龄超过70岁之后，他们发生车祸的比率，仅仅低于那些冲动的十多岁青少年们的车祸比率，而且车祸发生后，老人家过世的可能性更高。

语言障碍不懂课堂内容 耆老司机须考路试

安省交通厅设定的80岁以上老人的驾照更新程序步骤如下：

1. 当某位市民过了80岁生日之后，交通厅会给他/她发去一份驾照更新表格，还有一封书信提醒收信人，需要去更新驾照。通常信件是在驾照过期前90天发出。

2. 收到信之后，市民可拨打1-800-396-4233免费电话预约时间，多市的市民可致电416-235-3579。电话打通之后，报上自己的驾照号码，同时说明是否存在语言障碍。

3. 按预约的时间前去办理，记得带上驾照和填写好的驾照更新表格。如果该市民驾车时佩戴眼镜，也要把眼镜带上。如果使用助听器，也要记得携带。再带上一瓶水和食物，以免血糖过低。

7 j- m" E0 T# N

4. 在面试时，会做视力测验，然后与其他要更新驾照的老人们一起上一堂45分钟的课堂小组教育会议，笔试回答问题。问题都是有关新的交通法，年龄对驾驶会有什么样的影响，老人驾车的注意事项和道路标志等。然后就是前文提到的两项筛选练习，最后考官审核。

5. 老人有可能需要参加路试，或者是要进行体格检查。如果老人家的驾照曾经被扣分，或者因为语言障碍或其他原因，听不懂教育讨论课的内容，那么老人就要进行路试。

6. 完成上述步骤，并且考试也合格之后，就可以拿?笔试成绩和自己的身分证件，去到ServiceOntario Centre领取新的驾照了。 info.51.ca 无忧资讯

80岁以上耆老须更新驾照。