回复 1# 荣格
$ |0 W$ d& R# P, }7 D
, O5 { k- h; A% }0 e8 r( x0 d' \$ ]- l; a2 x; e
北美急诊见识：原来“病人”一词，叫“忍耐”
* D/ v; J/ k' s3 k' h2 |$ F: n* G. e
学英语的人通常都知道，说英语的国家里有这么个最普通的单词：“Patient”( v' B2 v$ x" n# j$ S
。该词有两个解释：1）病人；2）忍耐。 4 C- y1 K2 y2 A' W/ {- I
原先自己觉得，这单词简单、好懂。也从未再深究。可是，上个月某周六发生在自己身上亲历的一次急诊，总算好好地深刻领教和理解了该单词的所有真正含意。 / ^- |2 B+ |! B7 r. u
移民生活他国的华人都深刻的领教过：千万不能生病。一旦生病，那真比国内还更困难。因为，大家都知道，即使生活在北美这么发达、福利好的西方国家内，对于移民来说，看病仍然觉得不甚方便，有时，甚至还有那么点儿繁复。
( ^9 t9 n0 H) i1 \0 P西方国家大多都是以家庭医生的医疗制度来候诊看病的。也就是说每个人都有一个能长期帮你看病和跟踪病史的家庭医生。一般看病时，必须提前预约。然后，按约定的时间前往见家庭医生珍病。如果诊断你的情况是属于某专科疾病、而你的家庭医生又非属该专科治疗专长时，你还得由该家庭医生帮你联系、推荐、预约另外的专科医生做进一步的检查和治疗。而非由你直接去找专科医生。所以，在这种医疗制度下生活的人们，有时不能及时预约上专科医生看病而无奈得干着急，也见怪不怪。
5 B i2 a$ \: B+ i% }
那么，如果真遇到紧急又非来得及“预约”着看病时，又该怎么办呢？这时，人们肯定自然而本能地马上想到了到医院“急诊”去。然而，在北美这种医疗制度下，即使其英文也明白无误地写着“EMERGENCE（急症）”的所谓“
) ?* [/ c _& G* x: y3 s+ a( {急诊”，却完全是一种典型的你急、他不急的现象。有时还真把你急得气不打一处来。这种例子比比皆是，早已见过当地媒体报道，也算屡听不鲜了。
, B. i# b$ h7 }+ r4 x4 r最直接听说的故事，就要算：几年前，家父仍健在地生活在美国时，就曾因为某天突然发现自己手肿痛得厉害，又一时无法“预约”家庭医生，所以，由家人当天陪同前往当地医院看“急诊”。从晚上约七点钟到了医院后，就在那儿心急火燎、而又转为安详“忍耐”地等着，一直等到了第二天的凌晨4点多、天都几乎见亮了，还是没等着大夫的尊容出现。最后，也只好失去耐心地愤而走人了。结果，等了九个多小时的“急诊”，却病也没看成。
4 e% V( b8 t& }: O
我有个洋人同事，也同样这么经历过。某天晚上，其儿子忽然脸上长满了水泡，甚至都长到嘴巴上了，难受得很，做父母的，也看着着急。当晚，也只能临时到医院“急诊”去看个究竟。晚上约8点多到了那儿后，静静本分地等候着（相对地说，洋人普遍比咱华人耐心守规矩）。结果，也是一直等到了凌晨快三点钟，才被一$ m7 N4 O/ E2 }, C
大夫懒洋洋地出来“接见”。本以为“苦尽甘来”地“熬”到了见医生，也该好好地被“诊断”一阵子了吧。可，人家那医生，也就这么稍微简单地端详了一下该病人，药方也没开，只是让其到大街上的药房找某种普通的药膏涂抹便算完事，便打发病人走了。结果，憋屈得咱那洋人同事气不打一处来，可火也没得发。以后，再也不指望“急诊”了。而是，被迫自备常用药品，学着; M! z+ v4 t" i% X# |5 P
“久病成医”，。 , W q7 ^0 h8 M% H
如果说上述“故事”还只是听说而已的话，那么，上个一月某周六，发生在自己身上的亲身“急诊”经历，那就还真让你“信服”得哑口无言、欲说无语了。 6 [$ A. w) p% U2 |0 p
那个周六，) }; m: E- q: N! U0 O
我们正常上班。约莫上午11点多的时候，我正在接待、洽谈着一个买主。谈得正切入销售的主题，谈判的双方正处于欲说服和反说服着对方的胶着状态的时候，我顿然间感到肠道有点儿隐隐不适。咱琢磨着，不知是否自己上午出门前，因“小气”而欲节省那两片也许稍已过了期的全麦面包，而将它们给“早餐”了。以至于，造成了眼下的自己突发性肠道炎发作。紧随着，肠胃小腹以下的部位的阵痛，间歇着袭来，又似乎在自上而下地缓慢“运动”着…… 而且，其疼痛之程度还有“愈演愈烈”之迹象。似已无法再让自己继续伪装“矜持”地忍耐下去，迫使我不得不中止正在进行的业务洽谈。告辞客户，急忙转上洗手间，以防突然性的“山洪爆发灾难”而来不及控制那可能出现的“飞流直下三千尺，疑似黄洪泻九天”尴尬局面。其实，咱也清楚的意识到自己腹痛原因的根本所在。不就是急性肠道炎之类的问题吗？若有国内的黄连素、藿香正气丸或香港的保济丸，一经服用，到洗手间稍一“蹲点”，那肯定也就没事了。可是，这回不是在家，咱啥也没有在手。尽管自己已进了洗手间，可也只是在那儿一再强忍着那“愈演愈烈”的、似乎也不亚于“分娩”的阵痛，痛得都几乎想坐地打滚了，可就是还“分娩”不出来。楞是没排泄呵！老板、同事们看到了我这种严重情况，也似乎开始觉得非同小可起来。0 l$ }+ n. j P/ I, m5 x. t+ V; s8 P. _
欲呼救护车，似又来不及。
) w& N& a6 E- {! ?' j4 f0 Z1 o没辙，经理立即开车将咱送往一间相对较为邻近的医院看“急诊”去。一路上除了不得不停停走走地经过数个十字路的交叉灯口外，还倒霉地遇上了前面道路上因出了交通事故而设置的路障。使得车上本来已$ p, {$ Q% z3 {9 c* D3 `8 \# x: k
疼痛得难受异常的我，更是苦不堪言。中午十二点半左右，咱终于到了医院。该好心的菲律宾人经理搀扶地将咱坐上轮椅、陪推着咱进了“急诊室”。
+ H% ~* S2 U' l6 Y
本来还简单地以为，咱这疼痛难耐的狼狈相，再加上自己那张满脸苦大仇深的可怜样子，指不定更易博得医务人员的“同情分”和爱心、而即受到呵护的“急诊”。然后，立即给咱开给点急性肠道炎的药。咱便立马服用、立马排泄、立马恢复正常、立马回公司。呵呵，这就太好了。
$ E* Q1 U5 j# k. P& W1 t/ N如果是这样，那跟国内时看急诊的情况，应该是差不多的。结果，还根本远不是那么回事。而是，还得先过那一道道的护士工作人员的询问过程。
2 X2 X4 {" c6 U8 q
最先一道刚进门时的“关”，是由一位值班的黑人女护士先问咱，姓甚名谁、家庭地址、有否健康卡等。同时，还得先量血压。这时咱的腰都疼地直不起来了，只好捂着腹部猫腰着回应她那慢吞吞的言行。并且，已忍不住问她能否立即见大夫。结果，她说：不行，得先办手续。再等着轮到。 / W/ A0 S! ~: z5 o* o+ n
这边才刚被问完，又让咱到斜侧的另外一个窗口去。这是个白人护士在值班。她也同样又要重复地问咱姓甚名谁、家庭地址、电话号码、出示健康卡、结婚与否等，最差没问咱是否也有二奶、三奶之类的问题了。这时我已被腹痛一直折磨得有气无力地难以回答了，她才让我再进入到下一道真正的急诊等候室的门里头。 4 h3 O/ Y; B! P" Z
进到里面的候医室，见到前面已经有不少的病人在等候了。但，他们似乎并没有我显示得那么痛苦难耐。难道还真是咱“娇气”不成？咱也只好再坚强“忍耐”地猫着腰，耷拉着站在那儿等候着轮到。 & O4 X+ @4 P* q$ w* B
没一会儿，又来个护士，菲律宾移民模样，找咱来了。本以为，该让咱见医生了。结果，仍然不是。只是让咱就近地暂时躺在一张空着的移动病床上，她便转身干什么去了。这时一阵阵的剧烈腹痛不断地袭来，我实在是疼痛得难以忍耐地左右辗转、最差想打滚了。剧烈的阵痛来时，自己已实在是免不了要发出呻吟声，尽管咱也尽量地控制声量能轻微些。这时才真的再次体会什么叫做“病来如山倒”了。 0 S) Q& a/ b! r. G: p U6 N
没一会儿，该护士再次过来。这次再来两血压，并抽血化验。咱再次要求见医生。并说，无需老是来护士，只要见下医生后，就可理解缓解。护士却再次强调说，必须忍着、耐心地再继续等。而且，她也显得不太高兴咱的反复要求了。 2 C% Z, @& n* D! q, z8 R
没辙，腹部实在太痛。只好又反复几次地将自己关进了洗手间，以求自行解决“问题”。而且，每回的“关闭蹲点”都是“马拉松”式的长时间。也许，期间还因此影响了其他人的方便。可，由于腹内造成疼痛的“不良食品”仍一直未挪移到位，所以，始终还没法有机会排泄痛因所在。也确实太耗时了。这期间，那位经理和咱也先后打电话给咱家里人，让即来接替。家人也已经在来途中，并且也带上些中国的药品。 ) G. ?3 C8 H5 R7 U V( {% v, }1 U
这时，已经是四个小时过去了。可，医生的“尊容”尚未见着。咱也就这么坚强地忍耐着。这时，咱又再次进了躺洗手间。而且，这躺是属于确感急于如厕的那类需求。很快，一阵彻底的“急风暴雨”过后，腹痛顿感缓解。这时，人也可以直立着早出来了，精神面貌不再似刚才那么模样。
3 B2 E( o& s2 W$ w& q3 e: e没过一会儿，家里人也已经到来接替咱那为经理了。这时，才又出现另一位同样也是菲律宾移民的护士，来让咱到到另一间单独小单间去等候。等了好一会儿，还是没有大夫出现。当咱又短暂地去躺洗手间回来时，该单间却给护士让给了别的病人了。我又只好回到大众等候室继续等候了。等得我和家人没着没落的，一点尽快即可“发生”的期盼都没有。这时，服用了两片家人带来的中国药品黄连素后，出了起初被剧痛闹得有点精疲力竭之外，也没什么不妥的感觉了。再加上这么闲着地联想起以前那些北美医院“急诊”的故事和传说，又再加上大家在等了五个多小时后的耐心也已彻底失去，所以，就果断地跟护士打声招呼后，回家拉倒。
- N, R) {% \6 E# G; a1 M8 j( F下个周一早晨咱来上班时，洋人同事和老板们也先后过来关心地问候那天发生的事情。老板在津津有味地听了那位将咱送到医院的经理和咱所口述的整个“急诊”经历后，他微笑而又幽默地对我说：“You know what? there, you have to be patient, and that is why they call the people who are sick for ‘Patient ’here（译文：你知道为什么吗？在那儿，你就得好好地忍耐！这就是为什么在这里，人们管生病的人、叫做‘忍耐’的原因）”。其话音未落，大家哄然大笑。因为，大家都已经会意其话中之话。原来英语“病人”一词中，其多义词就叫做：“忍耐”。
| 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2011-3-3 12:05
发表于 2011-3-3 21:07
