新移民考安省驾照的有关规定

杨翻译认证

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

有关中国驾照及车管所证明的规定

% H/ M+ I; }# k0 H$ J6 M; T

本人是ATIO认证翻译（Certified Translator)，即安省交通厅（MTO）指定的中国驾照翻译人员。以下内容归纳翻译自安省驾照考试机构（DriveTetst）的官方网站。

$ V5 F+ v; K6 ]/ d3 F2 r3 s
安省采用驾照分级考牌（Graduated Licensing）制度，普通（即非商业）车辆的驾照分为三个级别：G1为入门驾照，除特殊情况下，一般不可以独立驾车；G为终极驾照，80岁前无需换照。G2必须在5年内考到G，否则从头再来过。

有国内驾龄（也就是拥有驾照，与实际是否驾车无关）的人士，有2种选择：

( o& R2 J/ }5 L1，仅提供中国驾照（免除或缩短可考G2的等待期）

根据安省交通厅（MTO）规定，如果在申请G1笔试之时仅出示中国驾照及认证翻译件（必须由ATIO认证翻译出具，下同从略），您可以获得承认：
6 x' m% A1 D( z; y# t6 E
! A# m" B" a( G* h$ `' Ea). 12个月的国外驾龄（如果您持有驾照的时间等于或超过12个月），即您可以免去通过G1笔试和考G1路试（即考G2驾照的路试，下同）之间正常规定的1年（如读全科则为8个月）的等待期。换言之，考过G1，即可马上排期考G2驾照。

b). 实际长度的驾龄（如果您拥有驾照的时间不到12个月），即通过G1笔试和考G1路试之间规定的1年等待期可以减去您拥有中国驾照的时间。例如，您持有中国驾照的时间为5个月，那么您只需等待7个月（如读全科则为3个月），即有资格考G1路试。

2，提供中国驾照和车管所证明（直接可考G）
+ ?0 Y2 \- W4 q7 Q
' L' t+ T$ z& m1 z$ Y如果在登记G1笔试之时除了出示中国驾照及认证翻译件，还出示中国当地公安局机关交警大（支/分）队车辆管理所确认您拥有2年或以上驾驶经验的书面证明（简称车管所证明）及认证翻译件，您则可以越过G1路试而直接考G2（即考G驾照的路试）。

8 P  C: [0 v! \7 z7 s如果一次通过G2路试，取得G驾照，恭喜您大功告成，一直到80岁无需再考驾照。
& r5 O! G- V7 e" u' o
, e8 S/ n" Z" O如果您G2路试（即G驾照考试）未获通过，可即时预约G1路试。如果通过G1路试，因为有了这个证明，您可以随时再考G牌，而无需等待正常规定的1年。如果您拥有驾照的时间不到2年，这个证明可以帮您免去取得G2驾照之后等候考G牌的时间。

, L, m) A4 N7 Z; S0 u1 h4 E8 k因此，如果您拥有2年或以上的中国（包括台湾）驾龄，又想直接考G牌，亲自或通过国内亲友到当地车管所办理一份证明，可以帮您省时、省力、省心、省钱。

7 |) s0 N$ z, }. I1 }- T4 y; Z+ U$ w中国主要大城市的车管所都谙熟这个证明，如果本人已经出国，一般找熟人代办即可。如果您所在地的车管所不清楚这个证明的格式，您可以从本网站下载一份样本供他们参考。
/ H, Z) a$ P6 i7 u
& a9 |4 j+ V2 `* }6 F( n. C
具体步骤：

* ]0 B" t0 f% J- l1 ?/ v% _1. 取得国内当地车管所证明。邮寄或扫描后过来。记住，DriveTest考试中心可能需要查验原件，因此考G1时尽可能带着原件去。
; P/ k( }" v8 c9 ]2. 将您的中国驾照及车管所证明做认证翻译。
3. 带着这两个认证翻译件和原件，以及护照或枫叶卡前往安省的任何驾照考试中心（DriveTest Centre）报考G1。（随后的路试可在安省范围内的任何考试中心进行，与考G1的地点无关）。
4 ?& S. w' \$ b% O
注意：

1. 安省交通厅（MTO要求车管所证明最好写在有抬头的正式信笺（Letterhead）上，并盖车管所的大红公章；证明开出时间必须在您向考试中心出示该证明之时的6个月之内。
. u1 Z4 N, n, j$ C# V2. 务必在报考G1时一次性出示这两份认证翻译件，并告诉DriveTest工作人员您要直接考G2路试（即直接考G牌）。如果仅出示驾照及认证翻译件，过后再补车管所证明，将非常之麻烦。

; b( g; W* g1 B  i! n* C/ I" Y结语：

2 m. E  q' h8 @9 W* U! W' H" g! r5 R本人是安省交通厅（MTO）指定的中国驾照翻译，不是教练或任何驾校代表，只管依法提供中国驾照的认证翻译，不管教车，更没本事为没有的人士“提供”中国驾照或车管所证明。有关学车的事宜，请直接找教练或驾校。不方便直接找本人办驾照/车管所证明证翻译者，亦可找本论坛的杨教练（荣格版主）代劳，殊途同归。

在一些有关中国驾照翻译/认可的问题上，网上有时出现分歧意见，建议您上本人的网站寻找正确答案。如果您的问题还不能得到解答，请随时（工作时间）给我电邮或电话。

青蛙王子

久闻其名，欢迎杨翻译！:flower: